昉昉兒。忘記背後，努力面前。

　　電影中大家都記得這兩句：「如果勇氣拒絕了你，那就超越它。」原文其實是來自詩人艾蜜莉．狄金森的詩，電影裡只引用前兩句「If your Nerve, deny you－Go above your Nerve－」為甚麼神經可以翻成勇氣呢？這首詩原本描述的是詩人看牙醫的過程，看牙醫很需要勇氣對吧（笑）有興趣的人可以看網路上的這篇文章→★牙醫麻醉 If your Nerve deny you, Emily Dickinson

下面是我做的五個筆記，五個重點應該不多也不少吧~

01「太陽每天都會落下，你可以選擇不去看，也可以讓自己置身於美景當中。」

　　"There is a sunrise and a sunset every day and you can choose to be there for it. You can put yourself in the way of beauty."

　　我小時候很不喜歡外出，總喜歡宅著玩電腦。我媽老告訴我：「出去玩的時候不要看手機，眼睛會壞掉，看風景多美啊！」我往車窗外一看，都是綠色的樹呀草呀，全都綠綠的一片我又分不出來，有甚麼好看的？

　　大學之後我的朋友阿俞常常會帶我去逛林場、逛運動公園，我們會在這種綠綠的地方玩攝影，邊走邊聊天，在外面晃蕩不知不覺時間就過去了，漸漸的我喜歡上踏青。

　　我也不懂為甚麼看夕陽很美、看海很美……總是很難用語言表達那種美，但是看風景的時候心情會很平靜，也許就是「療癒感」吧！我們人腦的思考常常是飄來飄去的狀態，沒有辦法專心，所以我容易覺得煩躁，沒目標、沒安全感。另一個朋友告訴我「冥想」很有用之後我就去查怎麼學習冥想，發現它就是訓練人腦的注意力，讓我們可以專注在當下。舉個例子來說，這樣，你看到夕陽就會覺得美，感受最直接的視覺帶給你的感動，不會看著它心理卻充滿雜念，還困在煩惱裡重複想著無法解決的事。

　　跟女主角對話的另一名健行者說：「你果你願意，大自然會感動你。」這句話我深有體會，重點是前面那句「如果你願意」。你相信它美，覺得踏青或走步道或健行是一件好事，它就會反饋給你相應的喜悅和滿足感。

02「我得重新開始生活。」

　　女主角到每個沙灘都會寫下它曾經的愛人保羅的名字，她在旅程將要結束的時候說她不會再這麼做了，因為她想告別過去：I am ready to move on。一次次的儀式就像是一個告別的過程，不斷的在人生路上旅行，重新定義事情對自己的意義，有一天會找到一個方式放下它，讓它不成為你的阻礙，變成你的養分。

　　女主角只剩下三百哩就要結束她的跋涉，她迫不及待要結束，但也很害怕。因為等她完成後她就身無分文（沒錢了），一切都必須重新開始。她覺得自己還沒完全準備好。

03「問題不會一直是問題，問題會轉彎。」

　　她在路上遇到一隊祖孫，小男孩說她奶奶帶他出來晃晃，因為他有不能跟陌生人說話的問題。場面一度很尷尬，她告訴小男孩她也有問題，每個人都有一些問題，所以沒關係。

04 How wild it was, to let it be

　　最後她走到目的地眾神之橋，以片名：「那時候，我只剩下勇敢。」當做最後一句話，英文就是前面節錄的How wild it was, to let it be。

　　在網站「句子迷」裡面翻成：「順其自然，是最自由的。」

　　我查了線上英國劍橋字典，裡面有寫wild除了野生的、未被馴養的、不受控制的意思之外，還有極端的、不尋常的意思，通常是正面的。

　　我想，如果是我，我比較喜歡翻成：「不管它多麼瘋狂，讓它成真就對了。」那個「它」指的是我們的想法，有時候會突然想做甚麼改變生活，你卡在生活裏面以為自己沒有別的選擇，但是我們只是忘記了有跨出去的能力而已。會想這樣翻是想呼應電影裡面最後五分鐘女主決說的那整段話，算是她對整段旅程的心得，意思大概蓋括成活在當下，但是這樣講不夠感動啊！最後五分鐘句句都重要到可以聽個一百次。

　　另外「電影文學希米露」這個作者，寫過一篇文章（連結放在延伸閱讀裡），提到wild也有任性的意思，可以想成因為這個任性讓她決定爬PCT，最終形成了另一種韌性。小妹我有時候覺得人可以任性是很幸福的事，就是所謂敢哭、敢笑、敢愛、敢恨，為自己的勇敢對於總是不敢為人生作決定，不習慣拒絕別人的自己，是很重要的事。

05第五點是從別人的影評裡摘出來的，是我喜歡的觀點。

 　　這是自己一個人的旅行，可是不代表我們不能有伙伴。女主角在途中受到很多人的幫助，也遇到同樣健行的人，他們和她相處的時間有長有短，但是在一起的時光可以交換資訊、分享喜悅。雖然我們最終都要自己上路，但是我們並不孤單。

　　電影裡面出現了三種動物，狐狸、馬和蛇，當這些動物各有各的象徵意涵。狐狸在她開始登山沒多久的時候出現，根據某個網站的資料狐狸象徵著聰慧、狡猾（或許說小聰明？）的特質，可能代表的是那個「好」的自己，「電影門外看」的影評說是指她母親，我覺得都可以，主要是幫助她的力量。

　　另外兩種動物的意涵，想要知道的可以點下面的延伸閱讀。我想記錄下來主要是因為我沒想到裡面的動物也可以往象徵意涵的方向分析，把馬的意涵和她母親連結。

延伸閱讀↘

（一）電影門外看／漢的影評（寫得很棒呀，為甚麼只有兩百多個人追蹤qq）

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1076516659031878&id=1027518240598387

（二）希米露的部落格：Wild任性與韌性——黑暗現光明，絕境藏希望

http://blog.udn.com/katydid951/20838574